This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 27 '05 deu>esl pendeln um oscilar pro closed ok
- Aug 8 '05 deu>esl Kennring aro de identificación pro closed ok
4 Jun 16 '05 deu>esl Laufkarte / Begleitkarte Hoja de ruta pro closed ok
4 Jun 8 '05 deu>esl Handleitfunktion operación manual pro closed ok
4 Jun 4 '05 deu>esl Rohrleitungsführung trazado de la cañería pro closed ok
- Mar 8 '05 deu>esl ver frase ver explicación pro closed ok
4 Feb 27 '05 deu>esl Hunting ... Caza pro closed no
- Sep 22 '04 deu>esl aus einem Teil geschmiedet forjado de una sola pieza (o parte) pro closed ok
- Aug 18 '04 eng>deu brittleness by impact Brüchigkeit/Sprödigkeit durch Einwirkung pro closed ok
- Aug 13 '04 deu>esl Anlaufring disco de sumplementación pro closed ok
- Jul 8 '04 esl>deu presente persönlich übergeben/per Boten überreicht easy closed no
- Jun 9 '04 deu>esl Abgasglocke campana de gases de desecho easy closed ok
4 May 12 '04 eng>deu "as-builr" drawings "as built" Zeichnungen pro closed ok
4 May 7 '04 deu>esl diffusionsdicht estanco a la difusion pro closed ok
- Apr 17 '04 deu>esl nachgebildete simulada, copiada pro closed ok
- Feb 29 '04 deu>esl Ein eingespieltes Team un equipo bien sintonizado pro closed no
- Feb 10 '04 eng>deu wiper blade flipping Ausflippen des Wischblatts pro closed ok
4 Dec 7 '03 deu>esl ver frase invirtiendo la última frase, s.u. pro closed no
- Nov 6 '03 deu>esl vorgeben (en este contexto) determinar pro closed ok
4 Nov 1 '03 deu>esl Dopplungen estratificación pro closed ok
4 Oct 27 '03 deu>esl Spülen (en este contexto) enjuague pro closed ok
4 Apr 17 '03 esl>deu informaciones opcionales complementarias optionelle, zusätzliche Informationen pro closed ok
- Mar 30 '03 deu>esl Spaltüberbrückung dispositivo para puentear intersticios (o espacios) pro closed ok
4 Mar 14 '03 deu>esl Ochsenblut sangre de buey pro closed ok
- Oct 26 '02 deu>esl Betriebsartenanwahl-Schlüssel clave para la selección del modo de operación pro closed ok
- Sep 25 '02 esl>deu Nuestra Señora de la Candelaria Mariä Lichtmess easy closed ok
- Sep 20 '02 deu>esl Balletmeisterin Profesora de danzas (clásicos) pro closed ok
- Sep 19 '02 deu>esl Scherenschnittpuppen figuras a contraluz pro closed ok
- Sep 15 '02 deu>esl Gewiß ist das Innen und das Außen, die Seele und ihre Erscheinung gleichmäßig vo Con seguridad, lo interno y lo externo, el alma y sus manifestaciones, se encuentran contenidos unif pro closed no
2 Jul 26 '02 deu>esl Zuteilvorrichtung dispositivo de alimentación pro closed ok
2 Jul 25 '02 deu>esl Sie sind mir einer! ¡Ud. sí que se las trae! easy closed no
4 Jul 24 '02 deu>esl seilführung guía de cables pro closed ok
4 Jul 17 '02 deu>esl Verbindungsfugen juntas de unión pro closed ok
4 Jul 15 '02 esl>deu una exception de eine Ausnahme von easy closed no
4 Jul 15 '02 deu>esl Druckschlangen serpentinas de presión pro closed ok
4 Jul 14 '02 deu>esl gleichmäßig aufschieben colocar uniformemente pro closed ok
- Jul 9 '02 deu>esl Wasservorlauf caudal de agua easy closed ok
4 Jul 9 '02 deu>esl Wasservorlauf caudal de agua easy closed ok
4 Jul 8 '02 deu>esl Lagerkammer depósito cerrado pro closed ok
- Jul 3 '02 deu>esl Werkzeugkopf cabezal para herramientas pro closed ok
- Jul 3 '02 deu>esl Abläufe secuencias pro closed ok
- Jul 2 '02 deu>esl aus den und den Gründen Por los siguientes motivos nos parece correcto que easy closed ok
4 Jun 30 '02 deu>esl Ventilinsel conjunto de válvulas pro closed ok
4 Jun 29 '02 deu>esl attraktor el atrayente easy closed ok
- Jun 27 '02 deu>esl Entsorgung desecho pro closed ok
4 Jun 23 '02 deu>esl Fasspresse prensa para tambores pro closed ok
- Jun 21 '02 deu>esl torfreihen im moor, vereister Graben filas de turba en el pantano, zanjas heladas pro closed ok
- Jun 18 '02 deu>esl GRATFREIE WERKSTÜCKE AUF 1m² por m2 pro closed ok
- Jun 18 '02 deu>esl stationärer Sendemodule módulos de emisión estacionarios pro closed ok
4 Jun 17 '02 deu>esl Zweisitzer vehículo de dos asientos pro closed ok
Asked | Open questions | Answered